Нападение с ножом на 50-летнего ортодоксального еврея — первое столь серьезное нападение на евреев в Швейцарии за более чем двадцать лет.
С мальчишеским лицом и капюшоном на голове подросток говорит прямо в камеру. Его голос спокоен, когда 15-летний мальчик на видео объявляет себя солдатом Халифата. Во имя Исламского государства он постарается убить как можно больше евреев.
Это видео-исповедь. Когда именно он был создан, до сих пор неясно. Но одно можно сказать наверняка: поздно вечером в субботу молодой швейцарец с тунисскими корнями осуществил свою угрозу. Он идет в Цюрихский округ 2 возле синагоги. Около 21:30 он встретил свою жертву – 50-летнего мужчину – на перекрестке Сельнауштрассе и Брандшенкештрассе.
Ортодоксальный еврей сейчас едет в квартиру своих родственников, к которым хочет навестить. Об этом «20 Минутам» позже сообщат родственники погибшего. Верующий ранее посетил синагогу.
«Я здесь, чтобы убивать евреев»
Подросток нападает на еврея с ножом. Он несколько раз ударил отца семейства ножом, причинив опасные для жизни травмы. Прохожим наконец удается одолеть 15-летнего подростка. Он продолжает угрожать членам семьи жертвы, которые спешат к нему. Он говорит, что его мусульманский долг — убивать евреев.
Есть и другие описания прохожих и родственников: Свидетели рассказали еврейскому журналу «Тахлес» , что преступник кричал: «Я швейцарец. Я мусульманин. Я здесь, чтобы убивать евреев». Согласно «20 минутам», он также кричал «Аллах Акбар» и «Смерть всем евреям».
Чуть позже на место происшествия прибывают городская полиция и еврейская служба экстренной помощи «Хазолох». 15-летний подросток арестован, а его жертва доставлена в больницу. Через два дня, по крайней мере, станет ясно, что 50-летний мужчина переживет нападение. Но за ним нужно усиленно ухаживать в течение длительного времени, говорит Джонатан Кройтнер, генеральный секретарь Швейцарской ассоциации израильских общин.
Это первое столь серьезное нападение на евреев в Швейцарии за более чем двадцать лет. В последний раз аналогичные потрясения вызвало убийство раввина Авраама Грюнбаума в Цюрихе в июне 2001 года, которое остается нераскрытым.
Что заставляет 15-летнего подростка с такой ненавистью совершить кровавый поступок? Где он радикализировался?
Именно этими вопросами с прошлой субботы задаются не только следователи, но и еврейская община, политики и общественность. Уже на следующий день после преступления появилось все больше признаков того, что это было антисемитское нападение. Когда в понедельник в Интернете появилось исповедальное видео, сомнений уже не осталось.
В нем юноша клянется в верности Исламскому Государству на неровном стандартном арабском языке и объявляет о своем поступке: «Вот я сегодня, солдат Халифата, следуя призыву Исламского Государства к своим солдатам атаковать евреев и христиан и их преступных союзников».
Началом нападения станет нападение на еврейскую синагогу, продолжает молодежь, «и попытка убить как можно больше евреев». Ближе к концу видео он призывает других мусульман убивать евреев и христиан. Они должны использовать ножи, пули и зажигательные устройства или наезжать на них легковыми и грузовыми автомобилями.
Молодой человек вроде бы читает текст, но то и дело спотыкается о формулировку. Двухминутное видео обрезано в нескольких местах. Он вынес его на улицу, и на заднем плане слышен шум транспорта.
«Терроризм, мотивированный джихадом, очень актуален»
По мнению директора службы безопасности Цюриха Марио Фера, поступок подростка является террористической атакой. В понедельник Фер сообщил СМИ, что жертва получила ножевое ранение исключительно из-за своей религиозной принадлежности. «Преступник специально хотел убить еврея; очевидно, что это был антисемитский акт», — говорит Фер.
По мнению Джонатана Кройтнера, генерального секретаря Швейцарской ассоциации еврейских общин, субботний акт вывел ненависть к евреям на совершенно новый уровень. «Но это было не просто нападение на еврея, но и нападение на свободную, открытую Швейцарию».
Эта ненависть растет, особенно в исламистских кругах. Федеральная служба разведки предполагает повышенный риск терроризма. И дела накапливаются в Федеральной прокуратуре. Отвечая на вопрос, пресс-секретарь Линда фон Бург сообщила, что в настоящее время из разных стран ведется около 100 разбирательств и запросов о юридической помощи в сфере терроризма. «Подавляющее большинство из них касается феномена терроризма, мотивированного джихадом».
Речь идет о вербовке в террористические организации, поездках на джихад, пропаганде и финансировании запрещенных организаций.
Число случаев вновь значительно возросло, особенно в последние два-три года. Линда фон Бург говорит: «Феномен терроризма, мотивированного джихадом, ни в коем случае не исчез в Швейцарии, но все еще присутствует».
Пока не в поле зрения властей
Власти подтвердили подлинность видео с признанием в понедельник днем. О преступнике пока мало что известно: он имеет тунисские корни и был натурализован в декабре 2011 года. Он живет не в городе Цюрих, а в кантоне. До совершения преступления он ни разу не фигурировал в поле зрения правоохранительных органов на предмет экстремистских действий.
Что он делал непосредственно перед преступлением, до сих пор неясно. Среди прочего ходили слухи, что преступник якобы присутствовал на пропалестинской демонстрации. Директор службы безопасности Марио Фер не желает комментировать это в понедельник. Он просто говорит: «Никто не радикализируется только на демонстрациях». Фер сохраняет сдержанность в отношении статуса расследования, заявляя, что они не хотят ставить его под угрозу ни при каких обстоятельствах.
Но нет никаких сомнений в том, что преступник хотел убить именно еврея. «Это был отвратительный и трусливый террористический акт». Следователи сейчас пытаются выяснить, как молодой человек стал радикальным и в какой среде он находился до преступления.
Главный вопрос для следователей: действовал ли он в одиночку или вместе с группой?
Подросток находится под стражей
Сейчас подозреваемый находится под стражей по распоряжению адвоката по делам несовершеннолетних. Ясно одно: поскольку молодому человеку всего 15 лет, применяется ювенальное уголовное законодательство. Это предназначено для реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, а не для наказания. Виновные в возрасте до 16 лет могут быть приговорены к тюремному заключению на срок до одного года.
Однако ювенальное уголовное законодательство признает ряд других мер, которые могут быть применены. Тюремное заключение может быть отложено в пользу так называемых защитных мер. Они варьируются от личного ухода до амбулаторного лечения и размещения в учреждении. Теоретически такая защитная мера может быть продлена до достижения заинтересованным лицом 25-летнего возраста при наличии соответствующей ситуации риска.
Эта статья, первоначально озаглавленная “Was treibt einen 15-Jährigen an, mit solchem Hass zu einer Bluttat zu schreiten? Rekonstruktion eines IS-inspirierten Anschlags in Zürich“, была написана и впервые опубликована в NZZ, авторы . Статья была переведена с немецкого. Оригинальную версию и полный контекст можно найти в оригинальной статье.
